《原神》神女劈观歌词深意解析与翻译探讨

原神神女劈观歌词解析

可叹

“可叹”有两层意思：夸赞和感慨。结合歌词，这里应取后者，表示对申父悲惨遭遇的感叹。“可叹，落叶飘零”也带有此意。

秋鸿折单复难双

“秋鸿”指秋天的大雁，寓意离别和生死诀别。传说大雁极重情义，一生只找一名伴侣，若一方死去，另一方则不再寻找。

痴人痴怨恨迷狂

描写申父在申母死后，废寝忘食地试图降神复活她，陷入痴迷的境地。

只因那邪牲祭伏定祸殃

“邪牲祭”是指邪恶的祭祀仪式，“伏定”表示招致了灾祸。如此翻译符合剧情，但仍有不少争议。

若非巾帼拔剑人皆命丧

指若非申鹤拔剑，众人皆会遭殃。“巾帼”指代申鹤。

凡缘朦朦仙缘滔

“凡缘”指申鹤的厄运连连，“仙缘”指她出色的修仙资质。

天伦散去绛府邀

“天伦”指亲情，“绛府”指仙人居住之地。描写申鹤失去了亲人，却得到了仙家的眷顾。

朱丝缚绝烂柯樵

“朱丝”是克制申鹤孤辰劫煞的红绳，“烂柯樵”引用典故，表达时光流逝，沧海桑田之变。

雪泥鸿迹遥

“雪泥鸿迹”比喻往事遗留的痕迹，“鹤归不见昔华表”表示人去楼空，昔日繁华不再。

蛛丝枉结魂幡飘

“枉结”表示徒劳。“魂幡”是引魂招魂之物，描写申鹤归乡时看到的荒凉景象。

因果红尘渺渺烟消

佛教用语。“因果”指原因与结果，“红尘”指俗世。“渺渺烟消”表示申鹤看破红尘，达到仙人心境。

但今日我再添一笔——唱与诸位听——

曲高未必人不识，自有知音和清词

意思是知音难觅，但申鹤遇到了旅行者（玩家），相知相惜。

红缨猎猎剑流星，直指怒潮洗海清

描写申鹤和旅行者并肩作战，击败敌人的英勇场景。

彼时鹤归茫茫天地无依靠，孤身离去今日再会新朋旧友坐满堂，共聚此时

申鹤在没有旅伴陪伴时孤单无助，如今重逢朋友喜悦之情溢于言表。

押韵

全词押“ang”（双，狂，殃，丧），“ao”（滔，邀，樵，遥，表，飘，渺，消），“i”（识，词），“ing”（星，清）韵，朗朗上口。